| |
август - сентябрь 2023
ШОПЕНИЙ! МОНГОЛИЯ
Немного о монгольском языке.
На самом деле, ул. Ф. ШопенА, как не сложно догадаться – Улан-Батор, Монголия. Сейчас Монголия использует кириллицу, и прочтение «табличек» сложности не вызывает (но не понимание))). При этом, несколько озадачивает вольное обращение с английским. По-моему, там то, что писано латиницей уже по иностранному, и норм)). См. табличку на памятнике. И есть у меня такое подозрение, что монголам на английский просто пофиг)). А вот красивая вертикальная вязь – это старомонгольский, и здесь тоже в ходу, но не всюду. Еще меня радовало слово «биллИард», ибо я и сама люблю читать слова «пеугеот» и «ренаулт» полностью)). Вывеска же «пироШки» - вообще милота.
Кстати 1. Если вы уверенно «шпрехаете по аглицки», и думаете, что за любой границей не пропадете – забудьте)). В Улан-Баторе, может быть, а за городом уже нет. Скорее слово «здравствуйте» вызовет улыбку и вопрос «русский?», и чаще всего на этом все)).
Кстати 2, для питерцев. Если все же, ваш монгольский собеседник немного говорит по-русски, и спрашивает вас откуда вы… эээ… при варианте «Санкт-Петербург» я наблюдала вежливую улыбку и ноль эмоций, пока один монгол не сказал мне, радостно догадавшись, «аааа! Ленинград!!!». Да ладно.. озадаченно подумала я, и решила проверять))). А потом уже и не парилась, и даже гордилась (я ж из ссср))… Откуда вы? Из ЛЕНИНГРАДА!! Ленинград здесь помнят и любят.
Кстати 3. Есть такая фраза «Умом Россию не понять» и мы ею даже гордимся. Но эта фраза предполагает, что Россию, все же, можно понять чем-то другим. А вот для Азии такой фразы нет. Потому, что ее ничем не понять)). Шучу, конечно, но в каждой шутке только доля шутки. Я была в Казахстане, теперь в Монголии, и у меня появилась хорошая знакомая в Тайланде… Так вот, это три разные Азии, и думаю есть еще другие.
Кстати 4. Вернемся к Шопению)). Если вас улыбнули фото, и вы вдруг решили, что вы то уж точно знаете, как слово "композитор" на англ. пишется, а Chopin – это Шопен, спешу сообщить, что весьма известны истории российских просторов, на которых вам «Ща сыграют ЧОпина», а Роберт Шуман, на самом деле, Шоумен)). Ну, и если вы путешествовали не только по «столицам», но и закромам родины, вспомните в каких поселках с носителем, хотя бы, английского, легко поговорят «без телефона»? Что же касается спасительного гаджета… В монгольской Гоби интернета больше, чем в русском поле! Но, вот электронный переводчик.. Думаю, все сталкивались с его «переводом», да?) Иногда мне становилось несколько не по себе, глядя на сверх озадаченное лицо нашего водителя, который в тот перевод пытался вникнуть. А я ж не знаю, что там напереведено)).
Пы.сы. Я стала сочувствовать иностранцам, рискнувшим путешествовать в России не «по музеям». Я, честное слово, переварю инфо, соберусь и начну писать о путешествии на планету Монголия. Кстати))) Хуйцаа - это вкусно!)
А мы Молодцы! Мы научились и жестами объясняться)))
Все о путешествии в Монголию будет здесь
Всегда ваша И. Александрова. Август-Сентябрь 2023 с) laitiona.ru vk.com/laitiona
Фотограф Инна Александрова фотосъемка детей, животных, репортаж
ВСЕ ФОТО, альбом общий "Улан-Батор"
"Блог"
"Фото блог"
Об авторских правах
Использование любых фотографий и рисунков с этого сайта в коммерческих целях
(сайты, печатные издания, рекламные макеты, дипломы и т.д.) без согласия автора - запрещено.
Если Вы хотите опубликовать что-либо из представленных работ на своем форуме
- это можно сделать только
при соблюдении следующих условий:
- фото (рисунок) берется как есть (не кадрируется, не изменяется масштаб и качество);
- обязательное указание автора и активная ссылка на этот сайт. http://laitiona.ru/
Не забывайте: у каждой работы есть владелец, а ваши сайты, как правило коммерческие
|
2006
Дизайн и фотографии Александрова Инна - laitiona